A verdade sobre o prémio atribuido à Mensagem de F. Pessoa

Ás quatro horas o mastro de neve
Descansa do amor entre brandas avenas.
Na nudez de Bocácio Eva escreve
Uma noite de veias serenas.

Lasso, baço, num vasto coral
De rugas e olhos e sóis improfícuos
Sobe o rio o clamor matinal
Dos Carros Oblíquos

Para o festim de chocaloate, ébrios de claridade,
Eles vestem antecipadamente lambris de pré-celestes
Cidade
De pão, bandeiras, declives, homens.

Para estes, veículo de tantos
Rios interiores a um rei da Babilónia,
Ó Vénus, deixa por momentos as almas
Estagnadas como pântanos no coração do Ródano.

Ó Guia dos pastores
Dá aos trabalhadores a ode viva
ue a sua força seja como seda pacífica
- Um acto no caminho do amargo banho do meio-dia.

Rimbaud (1854-1891), in Iluminações - Uma cerveja no Inferno, tradução de Mário Cesaniry (1923- 2006)

a fonte

na mudês do pinhal
a fonte
sempre tem
um murmúrio casual
de vigiar quem passa
que vem
de ver o mar, tão servo
do sol, ave de fogo no horizonte



Mário Cesariny - Manual de Prestidigitação
[Lisboa, 1923 - 2006]

E por vezes

E por vezes as noites duram meses
E por vezes os meses oceanos
E por vezes os braços que apertamos
nunca mais são os mesmos E por vezes

encontramos de nós em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por vezes lembramos que por vezes

ao tomarmos o gosto aos oceanos
só o sarro das noites não dos meses
lá no fundo dos corpos encontramos

E por vezes sorrimos ou choramos
E por vezes por vezes ah por vezes
num segundo se evolam tantos anos


David Mourão-Ferreira
[Lisboa, 1927-1996]